Henrik Ibsens skrifter

I det jeg erkender modtagelsen af ​Deres meget ærede skrivelse tillader jeg mig herved først og fremst at frembære en forbindtligst tak for den venlige interesse, De nærer for at skaffe mine dramatiske arbejder ​en videre udbredelse blandt det fransktalende publikum.

Hvad selve den omskrevne sag angår, skylder jeg at gøre opmærksom på at ​ «Gengangere» allerede er oversat på fransk. Det samme er tilfældet med «Et dukkehjem». ​Franske oversættelser af mine øvrige nutidsskuespil er ligeledes under forberedelse dels i Paris og dels gennem en i Berlin bosat fransk journalist.

​Samtlige disse eventuelle oversættelser har jeg tilsagt min autorisation efterhvert som de fremkommer.

Da vi imidlertid, som bekendt, ​ingen literær konvention har med Frankrige så er der jo intet i vejen for at flere oversættelser af et og samme stykke kan udgives og bringes til opførelse. Kun må jeg i henhold til de af mig allerede givne tilsagn holde mig helt udenfor sagen.

Med udmærket højagtelse har jeg den ære at tegne mig